1
00:00:06,873 --> 00:00:09,042
♪ ♪

2
00:00:12,145 --> 00:00:13,780
Arliss (αφήγηση):
Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:15,915 --> 00:00:18,451
παραμένει φαντασία,

5
00:00:18,518 --> 00:00:20,353
αλλά για λίγους ειδικούς,

6
00:00:20,420 --> 00:00:22,922
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

7
00:00:22,989 --> 00:00:24,190
Τους ζητωκραυγάζουμε,

8
00:00:24,257 --> 00:00:25,492
ζούμε μέσα από αυτά.

9
00:00:25,558 --> 00:00:28,461
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

10
00:00:28,528 --> 00:00:32,332
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

11
00:00:32,398 --> 00:00:33,933
(πιτσιλιές νερού)

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,202
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

13
00:00:36,269 --> 00:00:38,171
Εκπροσωπώ αθλητές,

14
00:00:38,238 --> 00:00:39,672
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:39,739 --> 00:00:43,343
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

16
00:00:43,409 --> 00:00:46,846
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

17
00:00:46,913 --> 00:00:50,450
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

18
00:00:50,517 --> 00:00:53,987
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

19
00:00:54,053 --> 00:00:57,423
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

20
00:00:57,490 --> 00:01:01,127
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

21
00:01:01,194 --> 00:01:04,931
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

22
00:01:04,998 --> 00:01:08,601
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

23
00:01:08,668 --> 00:01:12,105
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

24
00:01:12,171 --> 00:01:15,842
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

25
00:01:15,909 --> 00:01:19,379
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

26
00:01:19,445 --> 00:01:22,215
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

27
00:01:24,450 --> 00:01:26,853
Arliss (αφήγηση): Young
οι αθλητές χρειάζονται ειδικό χειρισμό

28
00:01:26,920 --> 00:01:29,389
ακόμη πιο σημαντικό από
προστατεύοντας την καριέρα τους,

29
00:01:29,455 --> 00:01:31,457
προστατεύει την παιδική τους ηλικία.

30
00:01:31,524 --> 00:01:33,593
Arliss: Αυτό είναι,
πάρτε μια μεγάλη κουταλιά.

31
00:01:33,660 --> 00:01:36,029
Μμμ, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

32
00:01:36,095 --> 00:01:38,064
Πάρε άλλο
κουταλιά, είναι νόστιμο.

33
00:01:38,131 --> 00:01:41,267
Ω, ναι, αυτό είναι καλό. Πάρτε
άλλη μια κουταλιά. Ω, αυτό είναι νόστιμο!

34
00:01:41,334 --> 00:01:42,845
Arliss (αφήγηση): Πότε
νεαρή Crystal Dupree,

35
00:01:42,869 --> 00:01:44,504
Ολυμπιακό χρυσό
Ολυμπιονίκης καλλιτεχνικού πατινάζ,

36
00:01:44,571 --> 00:01:47,540
υπέγραψε με την AMM, το υποσχέθηκα
για να βοηθήσει στη διαχείριση του χρόνου της.

37
00:01:47,607 --> 00:01:50,043
Αυτό φαίνεται νόστιμο.
Πάρτε άλλη μια κουταλιά.

38
00:01:50,109 --> 00:01:52,545
Ώρα για φίλους, ώρα για παιχνίδι.

39
00:01:52,612 --> 00:01:56,015
- Τώρα προφέρω αυτό το μελλοντικό σπίτι του Auto Nation.
- (χειροκρότημα)

40
00:01:56,082 --> 00:01:58,918
Ώρα να κάνεις πίσω
και απλά να είσαι παιδί.

41
00:02:00,553 --> 00:02:02,622
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

42
00:02:02,689 --> 00:02:05,325
Σήκωσε την κατσίκα. Διαλέξτε
επάνω η κατσίκα, Κρύσταλ.

43
00:02:05,391 --> 00:02:07,102
Σηκώστε το, μην ανησυχείτε,
δεν θα το ξανακάνει.

44
00:02:07,126 --> 00:02:08,728
Μην ανησυχείς! Απλά χαμογέλα τώρα.

45
00:02:08,795 --> 00:02:10,563
Χαμόγελο! Α, κοίτα
πόσο χαριτωμένη είναι αυτή η κατσίκα.

46
00:02:10,630 --> 00:02:13,833
Arliss (αφήγηση): Θυμηθείτε,
Η παιδική ηλικία είναι πολύτιμη και ανεπανόρθωτη.

47
00:02:13,900 --> 00:02:15,602
Το πιο χαριτωμένο πράγμα
έχετε δει ποτέ.

48
00:02:15,668 --> 00:02:17,537
Ω, είναι τόσο χαριτωμένο.

49
00:02:17,604 --> 00:02:19,839
Arliss (αφήγηση):
Είναι εξίσου σημαντικό

50
00:02:19,906 --> 00:02:21,674
να συνεργαστεί στενά
με την οικογένεια ενός παιδιού.

51
00:02:21,741 --> 00:02:24,243
Οι γονείς χρειάζονται καθοδήγηση με
νέα φήμη και πλούτος

52
00:02:24,310 --> 00:02:26,079
όσο το παιδί.

53
00:02:26,145 --> 00:02:27,780
Ευτυχώς, στην περίπτωση της Crystal,

54
00:02:27,847 --> 00:02:30,116
ήταν ευλογημένη
με έναν αγαπημένο πατέρα,

55
00:02:30,183 --> 00:02:31,584
και μια φροντισμένη μητέρα.

56
00:02:31,651 --> 00:02:34,153
Ένα μεροληπτικό
συλλέκτη, μπορώ να προσθέσω.

57
00:02:34,220 --> 00:02:35,321
Ναι. Γειά σου;

58
00:02:35,388 --> 00:02:39,158
(καθαρίζει το λαιμό) Θα ήθελα
να κάνετε μια παραγγελία παρακαλώ.

59
00:02:39,225 --> 00:02:40,493
Μια ερώτηση...

60
00:02:40,560 --> 00:02:43,463
έρχεται ο ναός
με τη Θιβετιανή Barbie;

61
00:02:43,529 --> 00:02:47,033
Arliss (αφήγηση): Ωστόσο, όταν
Η φήμη και η περιουσία έρχονται σε νεαρή ηλικία,

62
00:02:47,100 --> 00:02:50,436
είναι επιτακτικό όχι
να κακομάθει το παιδί.

63
00:02:50,503 --> 00:02:52,572
Μόλις $20, παρακαλώ.

64
00:02:52,639 --> 00:02:55,842
Όλοι προσπαθούμε να πάρουμε ένα δώρο
για τον προπονητή Γκαλίντο στους Εθνικούς.

65
00:02:55,908 --> 00:02:58,011
Μωρό μου, είπα όχι.

66
00:02:58,077 --> 00:03:00,489
Ελπίζαμε να του αγοράσουμε ένα
Palm Pilot Professional, κ. Dupree.

67
00:03:00,513 --> 00:03:02,715
Ναι, είναι πραγματικά
πραγματικά δυνατό.

68
00:03:02,782 --> 00:03:05,051
Πραγματικά πραγματικά όχι.

69
00:03:05,118 --> 00:03:07,320
Crystal: Είναι μόνο $20.

70
00:03:07,387 --> 00:03:08,388
Μαμά!

71
00:03:08,454 --> 00:03:10,456
Ο μπαμπάς ξέρει καλύτερα, γλυκιά μου.

72
00:03:10,523 --> 00:03:12,558
Τώρα, ζάχαρη, τρέξτε
επάνω και ντύσου.

73
00:03:12,625 --> 00:03:15,128
είμαι ντυμένος. πάω στο
εμπορικό κέντρο με τον C.J. και την Britney, αντίο.

74
00:03:15,194 --> 00:03:16,262
Με συγχωρείτε.

75
00:03:16,329 --> 00:03:19,332
Λυπάμαι, αλλά είμαστε
δεσμευμένος σε μια συνάντηση και χαιρετισμό

76
00:03:19,399 --> 00:03:21,100
στο Smith Barney σήμερα το απόγευμα.

77
00:03:21,167 --> 00:03:22,578
Δεν θέλω να κάνω
άλλη μια συνάντηση και χαιρετισμό.

78
00:03:22,602 --> 00:03:23,602
Θέλω να πάω στο εμπορικό κέντρο.

79
00:03:23,636 --> 00:03:26,105
Θα πάρει μόνο μια ώρα.

80
00:03:26,172 --> 00:03:27,907
Γιατί μετά από αυτό
είμαστε με τη Microsoft.

81
00:03:27,974 --> 00:03:30,877
- Μα...
- Άνοιξες το καταραμένο εμπορικό κέντρο,

82
00:03:30,943 --> 00:03:32,779
Ήσουν εκεί, το έκανες.

83
00:03:32,845 --> 00:03:35,348
Για $50.000.

84
00:03:35,415 --> 00:03:38,384
Που μου θυμίζει...

85
00:03:38,451 --> 00:03:41,487
Είναι διαφορετικό να ανοίγεις ένα εμπορικό κέντρο και
απλά βρίσκεστε σε ένα εμπορικό κέντρο με τους φίλους σας.

86
00:03:41,554 --> 00:03:44,824
Τώρα, αγάπη μου, δεν θέλεις
απογοήτευσε τον Barney Smith, έτσι;

87
00:03:44,891 --> 00:03:49,062
Εξάλλου, πρέπει να φτιάξουμε ένα άλλο
πληρωμή στο νέο Winnebago του παππού.

88
00:03:52,498 --> 00:03:54,458
- Παιδιά...
- Τα λέμε αύριο στην προπόνηση, Κρίσταλ.

89
00:04:03,609 --> 00:04:06,813
Arliss (αφήγηση): Τα λέω όλα μου
άνθρωποι, προετοιμαστείτε για το μέλλον,

90
00:04:06,879 --> 00:04:08,614
ζήστε στο παρόν.

91
00:04:08,681 --> 00:04:10,750
Αλλά μην μένετε στο παρελθόν.

92
00:04:10,817 --> 00:04:12,318
Δεν μπορείς να το πουλήσεις, Zeke.

93
00:04:12,385 --> 00:04:13,920
Δεν μπορείς να πουλήσεις το πλυντήριο αυτοκινήτων.

94
00:04:13,986 --> 00:04:16,589
Δηλαδή, πού αλλού μπορείς
να πάρεις αναμνηστικά του Kirby Carlisle;

95
00:04:16,656 --> 00:04:18,524
Κίρμπι, χάνουμε
5.000 $ το μήνα.

96
00:04:18,591 --> 00:04:21,194
Το μέρος χρειάζεται απλώς λίφτινγκ.

97
00:04:21,260 --> 00:04:22,962
Ο εξοπλισμός
γαμημένος και εγώ το ίδιο.

98
00:04:23,029 --> 00:04:24,497
Πληρώνω διατροφή
επάνω στο ying-yang,

99
00:04:24,564 --> 00:04:26,208
Υποστηρίζω τις γυναίκες
Δεν αναγνωρίζω καν.

100
00:04:26,232 --> 00:04:27,433
Πρέπει να μειώσουμε τις απώλειές μας.

101
00:04:27,500 --> 00:04:28,944
Λοιπόν, δεν μπορούμε
να πάρεις δάνειο από τράπεζα;

102
00:04:28,968 --> 00:04:30,546
Ποιος θα μας δώσει ένα
δάνειο σε αυτή τη γειτονιά;

103
00:04:30,570 --> 00:04:32,114
Είναι στη γωνία του
«Μαχαίρωσε με και τρέξε».

104
00:04:32,138 --> 00:04:33,973
Λοιπόν, η γη πρέπει
αξίζει κάτι.

105
00:04:34,040 --> 00:04:36,876
Σίγουρα, τα έργα μπορούν πάντα
χρησιμοποιήστε ένα άλλο κρακ σπίτι.

106
00:04:36,943 --> 00:04:40,079
Κοίτα, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να διαφυλάξει αυτόν τον θησαυρό.

107
00:04:40,146 --> 00:04:41,380
Μπορούμε να το γυρίσουμε.

108
00:04:41,447 --> 00:04:43,692
Το γυρίζουμε, είναι ακόμα
αντιμετωπίζοντας τον ίδιο γαμημένο τρόπο,

109
00:04:43,716 --> 00:04:45,284
κάτω στην τουαλέτα!

110
00:04:45,351 --> 00:04:49,021
Ζέκε! Zeke, έλα!

111
00:04:49,088 --> 00:04:50,757
Θα μιλήσω με την Arliss!

112
00:04:50,823 --> 00:04:52,692
Ω! Βάζω στοίχημα ότι θα πει...

113
00:04:52,759 --> 00:04:54,594
Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση.

114
00:04:54,660 --> 00:04:56,395
Arliss, $15.000.

115
00:04:56,462 --> 00:04:59,599
- Αυτό θα κάνει το πλυντήριο αυτοκινήτων τους επόμενους μήνες.
- Όχι, όχι, όχι.

116
00:04:59,665 --> 00:05:03,503
Arliss, η AMM επενδύεται
το πλυντήριο αυτοκινήτων Kirby Carlisle.

117
00:05:03,569 --> 00:05:05,271
Δηλαδή, βοήθησες να το ρυθμίσεις.

118
00:05:05,338 --> 00:05:07,106
Πριν από 20 χρόνια, εμείς
είχε μια αρκετά καλή πορεία.

119
00:05:07,173 --> 00:05:08,608
20 χρόνια, τα πήγαμε καλά σε αυτό.

120
00:05:08,674 --> 00:05:11,244
Ρίτα, κοίτα, πες μου το
τη στιγμή που ο Billie Jean King φτάνει εδώ...

121
00:05:14,180 --> 00:05:15,815
Ήμασταν καινοτόμοι.

122
00:05:15,882 --> 00:05:18,317
Ήμασταν οι πρώτοι στο
χώρα για να χρησιμοποιήσετε ζεστό κερί.

123
00:05:18,384 --> 00:05:20,195
Ζεστό κερί, κώλο μου, υπάρχει
κανένα τέτοιο πράγμα όπως ζεστό κερί.

124
00:05:20,219 --> 00:05:21,563
Είναι ένα γαμημένο κίτρινο
λάμπα που αναβοσβήνει

125
00:05:21,587 --> 00:05:22,755
και ας χρεώσεις επιπλέον.

126
00:05:22,822 --> 00:05:23,923
Υπάρχει...

127
00:05:26,859 --> 00:05:29,095
Ακούστε, ενημερώστε με
λεπτό Billie Jean King...

128
00:05:31,130 --> 00:05:33,432
Αυτό είναι όλο
που έμεινε από την κληρονομιά μου.

129
00:05:33,499 --> 00:05:35,468
Ο θρύλος του Kirby Carlisle.

130
00:05:35,535 --> 00:05:39,939
Εννοώ, κάποτε αυτό το μέρος είναι
έφυγε, η διασημότητα μου είναι κακή.

131
00:05:41,107 --> 00:05:42,308
Κίρμπι, κάτσε.

132
00:05:46,279 --> 00:05:50,082
Έρχεται μια στιγμή
στην καριέρα κάθε αθλητή

133
00:05:50,149 --> 00:05:53,786
όταν πρέπει να κρεμαστεί
πάνω στο πλυντήριο αυτοκινήτων...

134
00:05:53,853 --> 00:05:56,722
Ή το σαλόνι πίτσας, ή
η ταβέρνα, ό,τι κι αν είναι.

135
00:05:56,789 --> 00:05:59,025
Arliss, ξέρω ότι υπάρχουν δύο,

136
00:05:59,091 --> 00:06:01,594
τρία καλά χρόνια
έμεινε σε αυτό το πλυντήριο αυτοκινήτων.

137
00:06:01,661 --> 00:06:05,531
Είναι σκληρό, σκληρό
πραγματικότητα να αντιμετωπίσουμε.

138
00:06:05,598 --> 00:06:07,700
Το καταλαβαίνω.

139
00:06:07,767 --> 00:06:09,402
Αλλά θέλω πάντα να ξέρεις

140
00:06:09,468 --> 00:06:12,338
- ότι θα είμαι πάντα εκεί...
- Stanley: Ναι, ναι.

141
00:06:12,405 --> 00:06:13,573
Στάνλεϋ!

142
00:06:15,241 --> 00:06:17,543
Πότε είναι η Εθνική
Πρωταθλήματα καλλιτεχνικού πατινάζ;

143
00:06:17,610 --> 00:06:19,679
Οι εθνικοί είναι σε δύο μήνες.

144
00:06:19,745 --> 00:06:21,247
Δύο μήνες.

145
00:06:21,314 --> 00:06:24,317
Ξέρεις, χθες το βράδυ
Είχα έναν καταιγισμό ιδεών.

146
00:06:24,383 --> 00:06:26,152
Μπορείτε να το ονομάσετε θεοφάνεια.

147
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
Θεοφάνεια, ε;

148
00:06:27,954 --> 00:06:29,922
Είμαι όλο αυτιά.

149
00:06:29,989 --> 00:06:32,458
Το κρύσταλλο δεν πρέπει
αγωνίζονται στις Εθνικές.

150
00:06:32,525 --> 00:06:34,060
Γιατί στο διάολο όχι;

151
00:06:34,126 --> 00:06:35,161
Γιατί στο διάολο ναι;

152
00:06:35,228 --> 00:06:36,295
Τι έχει να κερδίσει;

153
00:06:36,362 --> 00:06:37,362
Στην καλύτερη περίπτωση κερδίζει,

154
00:06:37,396 --> 00:06:39,632
που την κάνει να μην είναι μία
γιώτα πιο πολύτιμο για εμάς.

155
00:06:39,699 --> 00:06:42,201
Στη χειρότερη χάνει, στην οποία
περίπτωση που είναι λιγότερο πολύτιμη.

156
00:06:42,268 --> 00:06:43,970
Είναι ένα ρίσκο που δεν χρειαζόμαστε.

157
00:06:44,036 --> 00:06:46,706
(χλευάζει) «Δεν χρειαζόμαστε».

158
00:06:46,772 --> 00:06:48,750
Ναι, χρειάζονται δύο εβδομάδες
έξω από το πρόγραμμά της τον Μάρτιο.

159
00:06:48,774 --> 00:06:50,285
Μπορώ να την κλείσω σταθερά
για αυτές τις δύο εβδομάδες.

160
00:06:50,309 --> 00:06:51,444
Γαμήστε τους Εθνικούς.

161
00:06:51,510 --> 00:06:54,380
Arliss, Crystal
Ο Dupree είναι σκέιτερ.

162
00:06:54,447 --> 00:06:55,815
Κάνει πατινάζ.

163
00:06:55,882 --> 00:06:57,850
Θα σου πω ποια είναι.

164
00:06:57,917 --> 00:07:01,988
Το Crystal Dupree είναι της AMM
πιο ακριβοπληρωμένη αθλήτρια

165
00:07:02,054 --> 00:07:03,055
αυτή τη στιγμή,

166
00:07:03,122 --> 00:07:05,658
και αυτή η στιγμή μπορεί
αλλάζει ανά πάσα στιγμή.

167
00:07:05,725 --> 00:07:08,127
Ξέρεις πόσα
Τα 11χρονα είναι καυτά στα τακούνια της;

168
00:07:08,194 --> 00:07:10,796
Υπάρχει κάτι
λάθος με αυτή την εικόνα.

169
00:07:10,863 --> 00:07:12,031
Εκπροσωπούμε έναν σκέιτερ

170
00:07:12,098 --> 00:07:13,733
και λες
να μην κάνει πατινάζ.

171
00:07:13,799 --> 00:07:15,968
Αυτό είναι σωστό, πουλήστε το
τσιτσίρισμα, όχι τη μπριζόλα.

172
00:07:16,035 --> 00:07:18,104
Γιατί, λοιπόν, οι γονείς της
μπορεί να την τσαντίσει;

173
00:07:18,170 --> 00:07:20,706
- Ωχ, ουα...
- Δεν μπορεί να της δώσει ένα άθλιο $20.

174
00:07:20,773 --> 00:07:23,609
Κέρδισε 30.000 δολάρια
χθες το απόγευμα!

175
00:07:23,676 --> 00:07:26,379
Stanley, τι αυτά
οι άνθρωποι κάνουν με τα χρήματά τους

176
00:07:26,445 --> 00:07:28,414
είναι η δουλειά τους.

177
00:07:28,481 --> 00:07:31,550
Η δουλειά μας είναι να μεγιστοποιούμε
τις κερδοσκοπικές της δυνατότητες.

178
00:07:31,617 --> 00:07:33,185
Αλλά είναι τα λεφτά της

179
00:07:33,252 --> 00:07:35,154
και δεν εξοικονομούν
μια δεκάρα από αυτό για εκείνη.

180
00:07:35,221 --> 00:07:37,390
Δεν είναι δική μας δουλειά.

181
00:07:37,456 --> 00:07:41,227
Arliss, τα Θεοφάνεια σου...

182
00:07:43,229 --> 00:07:44,297
Χάλια.

183
00:08:01,280 --> 00:08:03,282
Billie Jean!

184
00:08:03,349 --> 00:08:05,217
Ρίτα, δεν με νοιάζει αν καπνίζεις.

185
00:08:05,284 --> 00:08:06,585
Δεν καπνίζω.

186
00:08:06,652 --> 00:08:08,330
Καπνίζω μόνο όταν είμαι
ετοιμάζεται να πάει για ύπνο

187
00:08:08,354 --> 00:08:10,198
με νόμιμα παντρεμένη,
επίσημα χωρισμένος άνθρωπος.

188
00:08:10,222 --> 00:08:12,024
Ω, παρακαλώ. Ι
δεν θελω να ακουσω...

189
00:08:12,091 --> 00:08:13,092
Όχι, είναι διαφορετικός.

190
00:08:13,159 --> 00:08:15,394
Τον γνώρισα πριν από τέσσερα χρόνια στις
Club Med στην Playa Blanca.

191
00:08:15,461 --> 00:08:19,065
Τότε όμως ήταν παντρεμένος
μόνο χορεύαμε και κολυμπούσαμε με αναπνευστήρα.

192
00:08:19,131 --> 00:08:21,400
Αλλά πραγματικά χορέψαμε
και πραγματικά κολυμπήσαμε με αναπνευστήρα

193
00:08:21,467 --> 00:08:24,370
γιατί ήταν παντρεμένος, αλλά
τώρα, ναι, είναι ακόμα παντρεμένος,

194
00:08:24,437 --> 00:08:25,738
αλλά δεν παντρεύεται τον εαυτό του.

195
00:08:25,805 --> 00:08:27,573
Άκου Ρίτα, Ι
δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.

196
00:08:27,640 --> 00:08:29,017
Θέλω να πω, είναι πραγματικά
δουλεύεις μωρό μου.

197
00:08:29,041 --> 00:08:30,109
Είναι διαφορετικός.

198
00:08:30,176 --> 00:08:32,611
Ω, παρακαλώ! «Πρώην στρίμωξε» με.

199
00:08:32,678 --> 00:08:33,678
Δεν είναι διαφορετικός.

200
00:08:33,713 --> 00:08:35,247
Τι λέτε για αυτό
παίκτης γκολφ από την Ισπανία;

201
00:08:35,314 --> 00:08:36,716
Ο παίκτης του πόλο στη Νότια Αφρική.

202
00:08:36,782 --> 00:08:38,217
Τι λέτε για αυτό
γκόμενα στη Γκρενόμπλ;

203
00:08:38,284 --> 00:08:39,285
Ήταν όμορφη.

204
00:08:39,352 --> 00:08:40,792
Εννοώ, όχι εσύ
βλέπετε ένα μοτίβο εδώ;

205
00:08:42,755 --> 00:08:44,056
ξέρω.

206
00:08:44,123 --> 00:08:47,193
Αυτά είναι για σάς.

207
00:08:47,259 --> 00:08:50,296
Η δική μου πιστωτική κάρτα με το όνομά μου;

208
00:08:50,363 --> 00:08:52,198
Θυμηθείτε, θα γίνει
να είναι το μικρό μας μυστικό.

209
00:08:52,264 --> 00:08:54,000
Οι λογαριασμοί θα έρθουν στην ΑΜΜ,

210
00:08:54,066 --> 00:08:55,868
και θα τους πληρώσω
εκτός του λογαριασμού σας.

211
00:08:55,935 --> 00:08:57,837
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω...

212
00:08:57,903 --> 00:08:59,071
Αυτό είναι τόσο φοβερό!

213
00:08:59,138 --> 00:09:00,573
Θα σε εμπιστευτώ
ενεργούν υπεύθυνα.

214
00:09:00,639 --> 00:09:02,108
θα, θα.

215
00:09:02,174 --> 00:09:03,376
Είναι όντως δικό μου;

216
00:09:03,442 --> 00:09:04,442
Το κέρδισες.

217
00:09:04,477 --> 00:09:06,512
Ευχαριστώ πολύ, Στάνλεϊ.

218
00:09:09,081 --> 00:09:10,716
(πυροβολισμός)

219
00:09:10,783 --> 00:09:12,983
Θα έπρεπε να είσαι η Ελένη
Ο Κέλερ να χάσει με αυτό το κάθαρμα.

220
00:09:15,921 --> 00:09:17,923
Είναι εννέα χιλιοστά
γκλοκ με σκοπευτικό λέιζερ.

221
00:09:17,990 --> 00:09:19,592
Το πήρα στο κέντρο της Ρώμης, Ιταλία.

222
00:09:19,658 --> 00:09:21,660
Μου πήρε επίσης αυτές τις ιταλικές μπότες.

223
00:09:21,727 --> 00:09:24,764
Και ένα γνήσιο
Καουμπόικο καπέλο Fellini.

224
00:09:24,830 --> 00:09:26,198
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

225
00:09:26,265 --> 00:09:27,600
Όπως έλεγα,

226
00:09:27,666 --> 00:09:29,969
Το Crystal δεν το κάνει πραγματικά
πρέπει να πάνε στους Εθνικούς.

227
00:09:30,036 --> 00:09:32,138
Δηλαδή, κοιτάμε
πιθανή απώλεια εσόδων

228
00:09:32,204 --> 00:09:34,840
των 100.000 $.

229
00:09:34,907 --> 00:09:36,842
(πυροβολισμός)

230
00:09:36,909 --> 00:09:38,277
100.000$;

231
00:09:38,344 --> 00:09:41,180
Ξέρεις την Arliss,
πριν από έξι χρόνια (ροχαλητά)

232
00:09:41,247 --> 00:09:43,349
Δεν μπορούσα καν να έχω
συνέλαβε μια τέτοια φιγούρα.

233
00:09:43,416 --> 00:09:45,284
Δεν είναι ειρωνικό;

234
00:09:45,351 --> 00:09:49,188
Το ερώτημα είναι πώς είναι
Θα το πάρει η Κρίσταλ;

235
00:09:49,255 --> 00:09:51,557
Δηλαδή, δεν νομίζεις
θα στεναχωρηθεί, εσύ;

236
00:09:51,624 --> 00:09:52,642
Μπα, δεν θα την πειράξει.

237
00:09:52,643 --> 00:09:53,659
(πυροβολισμός)

238
00:09:53,726 --> 00:09:55,861
Πάω στην Εθνική!

239
00:09:55,928 --> 00:09:58,631
Δεν πας πουθενά
με αυτόν τον τόνο της φωνής, μικρή κυρία.

240
00:09:58,697 --> 00:10:01,367
Κρίσταλ, απλά ο πατέρας σου
σκέφτηκε ότι θα ήταν για το καλύτερο.

241
00:10:01,434 --> 00:10:04,203
Δεν με νοιάζει τι
νομίζεις, θα πάω!

242
00:10:04,270 --> 00:10:06,505
Ξέρεις, Κρύσταλ,
αυτή μπορεί να είναι μια υπέροχη στιγμή

243
00:10:06,572 --> 00:10:07,673
να κάνω ένα μικρό διάλειμμα.

244
00:10:07,740 --> 00:10:10,709
Ξέρεις, σώσε το
τετράδα για το Σολτ Λέικ Σίτι.

245
00:10:10,776 --> 00:10:13,746
Θα κάνεις τι
σου λένε, όταν σου λένε.

246
00:10:13,813 --> 00:10:16,916
Βαρέθηκα να μου το λες
τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω!

247
00:10:19,051 --> 00:10:20,152
(αναπνευστικά)

248
00:10:23,789 --> 00:10:24,957
Τι είναι αυτό;

249
00:10:26,125 --> 00:10:27,526
Αυτό είναι δικό μου.

250
00:10:27,593 --> 00:10:30,096
Πώς ήρθες να πάρεις ένα
πιστωτική κάρτα στο όνομά σας;

251
00:10:31,864 --> 00:10:33,132
Θέλω μια απάντηση.

252
00:10:34,733 --> 00:10:36,168
Ξυπνάς το κεφάλι.

253
00:10:36,235 --> 00:10:37,870
Αγαπημένη!

254
00:10:37,937 --> 00:10:41,040
Μέιναρντ, την έχει
καρδιά στραμμένη στους Εθνικούς.

255
00:10:41,107 --> 00:10:42,775
Δεν θα έχω
οποιοδήποτε κοριτσάκι μου

256
00:10:42,842 --> 00:10:43,843
αποκαλώντας με ένα κεφάλι πουλί.

257
00:10:43,909 --> 00:10:47,246
Είναι απλώς μια φράση,
είναι απλώς ένα μέρος του σώματος.

258
00:10:47,313 --> 00:10:49,181
Λοιπόν, δεν θα το έχω.

259
00:10:49,248 --> 00:10:51,493
Όταν βρίσκω το κοκορέτσι
που συνυπέγραψε αυτόν τον γιο της σκύλας,

260
00:10:51,517 --> 00:10:52,952
Θα του κόψω τις μπάλες.

261
00:10:53,018 --> 00:10:55,321
Ίσως μπορώ να βοηθήσω,
μπορώ να έχω αυτή την κάρτα;

262
00:10:56,789 --> 00:11:01,594
Α-χα. 5-3-2-9,
ημερομηνία λήξης.

263
00:11:01,660 --> 00:11:04,663
Ημερομηνία λήξης, Φεβρουάριος 2000.

264
00:11:04,730 --> 00:11:06,031
Έχω τη Ρίτα σε αυτό.

265
00:11:06,098 --> 00:11:07,742
Θα πάρει τις πληροφορίες
για εσάς σε χρόνο μηδέν.

266
00:11:07,766 --> 00:11:10,069
Τώρα Ρίτα, αυτή είναι η πρώτη προτεραιότητα.

267
00:11:10,136 --> 00:11:12,571
Θέλω τον αδύνατο σε αυτό
πριν φύγεις απόψε.

268
00:11:12,638 --> 00:11:15,241
Ναι, εντάξει, από το
τρόπο, απλά περίεργος.

269
00:11:15,307 --> 00:11:16,942
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο,

270
00:11:17,009 --> 00:11:18,649
επιστρέφεις
στο γραφείο απόψε;

271
00:11:18,677 --> 00:11:21,247
Απόψε; Όχι, θα δω
εσύ αύριο, αντίο.

272
00:11:23,582 --> 00:11:25,217
(μπιπ του τηλεφώνου)

273
00:11:25,284 --> 00:11:27,319
Γυναίκα: Πρώτα
Κέντρο Τράπεζας Μνημείων.

274
00:11:27,386 --> 00:11:29,255
Η κλήση σας είναι σημαντική για εμάς,

275
00:11:29,321 --> 00:11:30,832
(στο μεγάφωνο):
παρακαλώ μείνετε στη γραμμή.

276
00:11:30,856 --> 00:11:32,224
(χτυπάει το κουδούνι)

277
00:11:32,291 --> 00:11:34,493
(χασμουρητό)

278
00:11:38,731 --> 00:11:40,166
κρύσταλλο.

279
00:11:40,232 --> 00:11:41,567
Τι κάνεις εδώ;

280
00:11:44,637 --> 00:11:46,372
Η κλήση σας είναι σημαντική για εμάς.

281
00:11:46,438 --> 00:11:48,374
Παρακαλώ μείνετε στη γραμμή...

282
00:11:48,440 --> 00:11:50,109
Γεια, Steve, είμαι εγώ.

283
00:11:50,176 --> 00:11:51,577
σκεφτόμουν,

284
00:11:51,644 --> 00:11:53,546
το στούντιο θα είναι
πραγματικά γεμάτο απόψε.

285
00:11:53,612 --> 00:11:56,482
Και πραγματικά χρειαζόμαστε
περισσότερο χώρο για εξάσκηση.

286
00:11:56,549 --> 00:11:59,685
Υπάρχει ένας χώρος που μόλις έγινε
διατίθεται με άφθονο χώρο.

287
00:12:01,487 --> 00:12:03,989
Όχι, όχι δικό μου
μέρος, θα σας αρέσει.

288
00:12:04,056 --> 00:12:05,958
Θα σας στείλω με φαξ τις οδηγίες.

289
00:12:06,025 --> 00:12:07,693
Ciao.

290
00:12:09,128 --> 00:12:10,996
Ω!

291
00:12:11,063 --> 00:12:12,731
Τι κάνω;

292
00:12:12,798 --> 00:12:14,567
Η κλήση σας είναι σημαντική για εμάς.

293
00:12:14,633 --> 00:12:15,633
Παρακαλώ μείνετε στη γραμμή

294
00:12:15,668 --> 00:12:17,770
και το πρώτο διαθέσιμο
ο χειριστής θα σας βοηθήσει.

295
00:12:19,004 --> 00:12:22,241
Έκανα προπόνηση για τους Εθνικούς
και μου αξίζει να πάω.

296
00:12:22,308 --> 00:12:26,212
Κρύσταλ, κάνε το...
(καθαρίζει το λαιμό) γονείς

297
00:12:26,278 --> 00:12:27,613
ξερεις που εισαι?

298
00:12:27,680 --> 00:12:29,148
Δεν ξέρουν καν ότι έφυγα.

299
00:12:29,215 --> 00:12:30,458
Είναι κολλημένοι στο
Κανάλι αγορών

300
00:12:30,482 --> 00:12:31,917
ξοδεύω τα χρήματα του κολεγίου μου.

301
00:12:31,984 --> 00:12:33,519
Ω. Θα ανησυχούν.

302
00:12:33,586 --> 00:12:35,826
Δεν μπορούν να με εμποδίσουν να πάω
οι Εθνικοί, μπορούν;

303
00:12:40,359 --> 00:12:42,294
Ξέρεις, έχεις δικαιώματα.

304
00:12:42,361 --> 00:12:44,597
το κάνω; Τι είδους δικαιώματα;

305
00:12:44,663 --> 00:12:46,765
Ας μάθουμε.

306
00:12:46,832 --> 00:12:48,567
(μπιπ του τηλεφώνου)

307
00:12:48,634 --> 00:12:49,735
Γεια σας.

308
00:12:49,802 --> 00:12:52,805
Ο αριθμός για το τμήμα
Κοινωνικών Υπηρεσιών παρακαλώ.

309
00:12:52,871 --> 00:12:55,107
- (παίζει μουσική tango)
- Κέντρο Πρώτης Τράπεζας Μνημείων.

310
00:12:55,174 --> 00:12:57,042
Η κλήση σας είναι σημαντική για εμάς.

311
00:12:57,109 --> 00:12:59,912
Παρακαλώ μείνετε στη γραμμή για
ο πρώτος διαθέσιμος χειριστής.

312
00:13:03,782 --> 00:13:05,484
Αυτό ήταν πάντα
η φαντασία μου, Στιβ.

313
00:13:05,551 --> 00:13:07,987
Να χορέψω μαζί σου.

314
00:13:08,053 --> 00:13:09,288
Αλλά ήσουν παντρεμένος.

315
00:13:09,355 --> 00:13:11,590
Σε πήραν.

316
00:13:11,657 --> 00:13:15,661
Ω, Ρίτα, πάντα
είχα το μάτι μου πάνω σου.

317
00:13:15,728 --> 00:13:18,631
Αλλά ήμουν παντρεμένος, με πήραν.

318
00:13:18,697 --> 00:13:20,032
Τώρα...

319
00:13:21,900 --> 00:13:23,269
Δεν είμαι.

320
00:13:23,335 --> 00:13:25,971
Πες μου πάλι, πού είμαστε;

321
00:13:27,106 --> 00:13:29,775
Στην Αργεντινή.

322
00:13:29,842 --> 00:13:34,680
Στο La Plato Pompos
κάτω από έναν απέραντο έναστρο ουρανό.

323
00:13:34,747 --> 00:13:36,582
Ναί.

324
00:13:39,752 --> 00:13:41,520
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

325
00:13:41,587 --> 00:13:44,757
Εκεί που πριν από πολύ καιρό ο άνεμος

326
00:13:44,823 --> 00:13:46,825
και η μουσική των πεδιάδων

327
00:13:46,892 --> 00:13:49,762
πέρασε από το
ανατριχιαστικές οσφυϊκές πλευρές των γκάουτσο

328
00:13:49,828 --> 00:13:51,497
να γεννήσω...

329
00:13:53,699 --> 00:13:55,234
στο ταγκό.

330
00:13:57,136 --> 00:14:02,241
Σύμβαση μεταξύ
δύο ψυχές να χορέψουν.

331
00:14:04,343 --> 00:14:05,444
(γκρίνια)

332
00:14:05,511 --> 00:14:07,112
Μου αρέσει όταν μιλάς...

333
00:14:09,915 --> 00:14:11,684
γκαούτσο.

334
00:14:14,219 --> 00:14:15,587
Γκαούτσος...

335
00:14:16,989 --> 00:14:18,691
λαμπροί ιππείς,

336
00:14:18,757 --> 00:14:21,093
που τοποθέτησαν τους
άλογα μέσα στη νύχτα.

337
00:14:22,494 --> 00:14:25,097
Και καβάλησε όλο τον καλπασμό...

338
00:14:25,164 --> 00:14:26,332
(σπούν τα δάχτυλα)

339
00:14:26,398 --> 00:14:28,000
μέχρι το ξημέρωμα.

340
00:14:28,067 --> 00:14:29,468
(σπούν τα δάχτυλα)

341
00:14:30,769 --> 00:14:32,113
Είστε σίγουροι ότι σας
ήρθε το διαζύγιο;

342
00:14:32,137 --> 00:14:33,138
Ναί.

343
00:14:33,205 --> 00:14:36,241
Και μετά και μετά
προς το μεσημέρι, προς το σούρουπο,

344
00:14:36,308 --> 00:14:39,311
και μετά βαθιά
βαθιά μέσα στη νύχτα.

345
00:14:46,118 --> 00:14:47,486
(χτυπάει το κουδούνι)

346
00:14:47,553 --> 00:14:48,754
κ. Dupree: Crystal.

347
00:14:48,821 --> 00:14:50,789
Arliss (αφήγηση):
Επίλυση οικογενειακών συγκρούσεων,

348
00:14:50,856 --> 00:14:53,459
αυτό παρέχουμε στο AMM.

349
00:14:53,525 --> 00:14:55,170
- Συναισθηματική διαλογή, - Κρύσταλλο,
απαντήστε στην καταραμένη πόρτα!

350
00:14:55,194 --> 00:14:58,564
Το είδος των δεξιοτήτων των ανθρώπων
ακονισμένη από πολυετή πείρα.

351
00:14:58,630 --> 00:15:00,199
Ιούνιος, όπου η
διάολο είναι αυτό το κορίτσι;

352
00:15:00,265 --> 00:15:01,567
Δεν ξέρω.

353
00:15:01,633 --> 00:15:04,036
Το καταραμένο καλώδιο βγήκε ξανά.

354
00:15:04,103 --> 00:15:07,239
Κύριε Ντυπρέ; Είμαι η Σούζαν
Caldwell από το DSS.

355
00:15:07,306 --> 00:15:08,650
Είμαι εδώ για να ενημερώσω
εσύ που η κόρη σου

356
00:15:08,674 --> 00:15:10,476
βρίσκεται υπό κράτηση
Κοινωνικές Υπηρεσίες.

357
00:15:10,542 --> 00:15:12,845
Και διορίζουμε
της είναι φύλακας ad lidem.

358
00:15:12,911 --> 00:15:14,680
Κρύσταλλο!

359
00:15:14,747 --> 00:15:17,282
Guardian ad lidem; Εσείς;

360
00:15:17,349 --> 00:15:19,284
Σωστά, Κρίσταλ
με ζήτησε.

361
00:15:19,351 --> 00:15:21,086
Το δικαστήριο πρέπει να διορίσει κάποιον

362
00:15:21,153 --> 00:15:23,088
να την εκπροσωπήσει νόμιμα
και οικονομικά συμφέροντα

363
00:15:23,155 --> 00:15:24,423
και είμαστε υπεύθυνοι.

364
00:15:24,490 --> 00:15:26,892
Δεν είμαστε υπεύθυνοι,
είμαστε πράκτορες!

365
00:15:26,959 --> 00:15:29,361
Σκατά, ξέρεις
τι εκανες

366
00:15:29,428 --> 00:15:31,864
Αν βγει ότι βοηθήσαμε
Crystal τρέχει μακριά από το σπίτι,

367
00:15:31,930 --> 00:15:34,466
δεν θα μπορέσουμε ποτέ να υπογράψουμε
άλλο ένα παιδί αθλητή ξανά.

368
00:15:34,533 --> 00:15:35,934
Ποιος γονιός θα μας εμπιστευτεί

369
00:15:36,001 --> 00:15:37,803
να μην τους κλέψουν
παιδί μακριά τους;

370
00:15:37,870 --> 00:15:39,671
Πριν φτάσουμε
εμπλεκόμενοι δικηγόροι...

371
00:15:39,738 --> 00:15:41,540
Δικηγόροι, χωρίς δικηγόρους, χωρίς δικηγόρους!

372
00:15:41,607 --> 00:15:43,308
Απλώς το λέω
μπορούμε να αποφύγουμε τους δικηγόρους

373
00:15:43,375 --> 00:15:46,211
αν μαζευτούμε σε ένα
δωμάτιο και λύστε αυτό.

374
00:15:46,278 --> 00:15:49,114
Ω, βάζεις στοίχημα ότι είσαι
θα το λύσει αυτό το πράγμα.

375
00:15:49,181 --> 00:15:50,282
Ανεβείτε τώρα!

376
00:15:51,350 --> 00:15:52,584
Μου; Γιατί εγώ;

377
00:15:52,651 --> 00:15:54,963
Γιατί σε διορίζω κηδεμόνα
ad lidem σε αυτό το καταραμένο χάος.

378
00:15:54,987 --> 00:15:55,987
Ω σκατά.

379
00:15:56,021 --> 00:15:57,723
- Άρλις.
- Μέιναρντ!

380
00:15:57,790 --> 00:15:59,658
Χειραφετεύονται
κοριτσάκι μου.

381
00:15:59,725 --> 00:16:01,994
-Μου την παίρνουν.
- Ποιος είναι;

382
00:16:02,060 --> 00:16:04,863
Δεν ξέρω! Κάποια Κοινωνική Υπηρεσία
σκύλα έλα εδώ σήμερα το πρωί

383
00:16:04,930 --> 00:16:06,498
μιλώντας για χειραφέτηση.

384
00:16:06,565 --> 00:16:07,699
Αυτό δεν ήταν για τους σκλάβους;

385
00:16:07,766 --> 00:16:10,369
Κοίτα, αυτό είναι το πρώτο
Το άκουσα, μόλις μπήκα.

386
00:16:10,436 --> 00:16:12,547
Λοιπόν, θα σου πω ένα διάολο
πράγμα, κάποιος είναι πίσω από αυτό.

387
00:16:12,571 --> 00:16:14,416
Και όταν μάθω ποιος είναι
είναι, θα του κολλήσω τον κώλο.

388
00:16:14,440 --> 00:16:15,574
Λοιπόν, ίσως εγώ...

389
00:16:15,641 --> 00:16:17,585
Στάνλεϊ, γιατί να μην αρπάξεις
ένα φλιτζάνι "Σκάσε στο διάολο."

390
00:16:17,609 --> 00:16:19,729
Και Maynard, γιατί δεν το κάνεις
να έρθεις στο γραφείο μαζί μου;

391
00:16:20,846 --> 00:16:22,681
(μουσική τάνγκο που παίζει στο walkman)

392
00:16:22,748 --> 00:16:24,216
Γυναίκα: Η κλήση σου
είναι σημαντικό για εμάς.

393
00:16:24,283 --> 00:16:26,961
Μέιναρντ, δεν ξέρω πώς γίνεται όλο αυτό
κάτι συνέβη, αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι...

394
00:16:26,985 --> 00:16:28,530
Άντρας (στο τηλέφωνο): Συγγνώμη
για να σε κρατήσω σε αναμονή.

395
00:16:28,554 --> 00:16:30,923
Έχω την πιστωτική κάρτα
πληροφορίες που ζητήσατε.

396
00:16:30,989 --> 00:16:32,791
Ναι, ναι, ναι, γεια, γεια!

397
00:16:32,858 --> 00:16:36,261
Ναι, αυτή η κάρτα για την Κρίσταλ
Το Dupree εκδόθηκε από την AMM.

398
00:16:36,328 --> 00:16:37,696
- Άρλις Μάικλς...
- (μπιπ)

399
00:16:37,763 --> 00:16:38,931
Εσύ.

400
00:16:38,997 --> 00:16:40,933
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

401
00:16:40,999 --> 00:16:44,069
Στάνλεϊ Μπάμπσον. Στάνλεϋ
Ο Μπάμπσον βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.

402
00:16:44,136 --> 00:16:45,280
Αυτό ήταν το σχέδιό σου από την αρχή.

403
00:16:45,304 --> 00:16:47,005
Να μου κλέψουν το μικρό
κορίτσι μακριά μου.

404
00:16:47,072 --> 00:16:48,583
Όχι, είναι ο Babson.
Είναι στο διπλανό γραφείο.

405
00:16:48,607 --> 00:16:49,741
Έχετε αυτή την πιστωτική κάρτα.

406
00:16:49,808 --> 00:16:51,477
Το προσέλαβες
σκύλα κοινωνικής υπηρεσίας.

407
00:16:51,543 --> 00:16:54,713
Θα σκάσω μια τρύπα από λάσπη
στον κώλο σου και περπάτα στεγνό.

408
00:16:56,381 --> 00:16:57,483
Γεια σου, Maynard. Ω!

409
00:16:57,549 --> 00:16:59,084
(παίζει μουσική τάνγκο)

410
00:16:59,151 --> 00:17:01,286
Προσέξτε, προσέξτε,
πρόσεχε, πρόσεχε!

411
00:17:01,353 --> 00:17:02,788
(γρυλίζει)

412
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! (φωνάζει)

413
00:17:05,491 --> 00:17:07,593
Βγες από εδώ και πάρε το δικό σου
κώλο μαστίγωμα σαν άντρας!

414
00:17:07,659 --> 00:17:09,061
(αναφωνεί)

415
00:17:09,127 --> 00:17:12,064
Arliss (αφήγηση): Έχοντας ένα κλείσιμο
σχέση με την οικογένεια του νεαρού πελάτη

416
00:17:12,130 --> 00:17:13,765
- είναι σημαντικό.
- (μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου)

417
00:17:15,234 --> 00:17:18,504
Προσπαθώ να ξοδεύω τόσα
χρόνο με τους γονείς όσο μπορώ.

418
00:17:18,570 --> 00:17:20,172
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

419
00:17:22,841 --> 00:17:24,443
Ελέγξτε το.

420
00:17:24,510 --> 00:17:26,078
(γέλια)

421
00:17:26,144 --> 00:17:28,013
Kirby: Γεια, γεια, γεια.

422
00:17:28,080 --> 00:17:32,017
Ωραία τοπογραφία,
τι λες

423
00:17:32,084 --> 00:17:33,752
Αυτή είναι η μεγάλη επένδυση;

424
00:17:33,819 --> 00:17:36,421
Κύριε Τσαρλς, αυτό
το μέρος είναι ένα χρυσωρυχείο

425
00:17:36,488 --> 00:17:37,866
και δίνουμε
πρώτα το σκας.

426
00:17:37,890 --> 00:17:39,791
Εννοείς ότι μπορείς να αγοράσεις
σπάσε εδώ αν θέλεις;

427
00:17:39,858 --> 00:17:42,528
Παίρνουμε $30
ένα πλύσιμο, τόπλες.

428
00:17:42,594 --> 00:17:43,962
Χωρίς το καυτό κερί.

429
00:17:44,029 --> 00:17:45,397
(γελάνε και οι δύο)

430
00:17:45,464 --> 00:17:47,699
Ζεστό κερί, κώλο μου,
δεν υπάρχει καυτό κερί!

431
00:17:47,766 --> 00:17:49,868
Απλά γαμημένο
κίτρινη λάμπα που αναβοσβήνει,

432
00:17:49,935 --> 00:17:51,336
ώστε να μπορείτε να χρεώσετε επιπλέον.

433
00:17:51,403 --> 00:17:54,106
Λοιπόν, υπάρχουν όλα
είδη άλλων προνομίων.

434
00:17:55,807 --> 00:17:57,576
- Δωρεάν γείσο.
- (χλευάζει)

435
00:17:57,643 --> 00:17:59,645
Θα σου δείξω μερικά
άλλα πράγματα, άντε.

436
00:18:11,356 --> 00:18:12,841
Κίρμπι! Κίρμπι!

437
00:18:12,842 --> 00:18:14,326
(στροφές κινητήρα)

438
00:18:14,393 --> 00:18:15,928
Arliss: Ωχ σκατά! Maynard!

439
00:18:23,302 --> 00:18:24,870
(τραγμούν τα ελαστικά)

440
00:18:35,147 --> 00:18:36,582
Η λάμπα επίσης. Είναι όλα...

441
00:18:36,648 --> 00:18:39,084
(κουβεντιάζοντας αδιάκριτα)

442
00:18:41,520 --> 00:18:42,654
Ω Θεέ.

443
00:18:42,721 --> 00:18:44,156
Αυτό είναι ένα πολύ μικρό...

444
00:18:44,222 --> 00:18:45,257
Ω Θεέ.

445
00:18:48,060 --> 00:18:49,928
(τα μηχανήματα στριφογυρίζουν)

446
00:18:52,197 --> 00:18:55,801
Όχι, όχι, μην πυροβολείτε!

447
00:18:57,202 --> 00:18:58,337
(φωνάζει)

448
00:19:00,072 --> 00:19:01,773
(φουσκώνει)

449
00:19:03,041 --> 00:19:04,643
(Ο Άρλις ουρλιάζει)

450
00:19:08,880 --> 00:19:11,183
(Η Άρλις κάνει γαργάρες)

451
00:19:14,052 --> 00:19:15,387
(γρυλίζει)

452
00:19:15,454 --> 00:19:16,888
(κλαψίματα)

453
00:19:16,955 --> 00:19:18,991
(φυσάει αέρας)

454
00:19:19,057 --> 00:19:21,093
(γρύλισμα)

455
00:19:26,365 --> 00:19:28,100
(klaxon blares)

456
00:19:28,166 --> 00:19:29,935
- (χτυπά το κουδούνι)
- Όχι!

457
00:19:32,170 --> 00:19:33,672
(Ο Άρλις ουρλιάζει)

458
00:19:37,809 --> 00:19:39,211
Arliss (αφήγηση):
Πάνω από μία φορά

459
00:19:39,277 --> 00:19:43,048
Έχω φέρει γονείς και
παιδιά μαζί σε περιόδους κρίσης.

460
00:19:43,115 --> 00:19:45,917
Η ικανότητά μου να σχετίζομαι
και στις δύο γενιές

461
00:19:45,984 --> 00:19:47,586
διευκολύνει τη διαμεσολάβηση

462
00:19:47,653 --> 00:19:50,088
όταν υπάρχει βλάβη
στην επικοινωνία.

463
00:19:50,155 --> 00:19:52,190
Πιστεύω σε όλους εδώ
θέλει να επιλυθούν αυτά τα ζητήματα

464
00:19:52,257 --> 00:19:54,493
όσο το δυνατόν πιο πρόσφορα.

465
00:19:54,559 --> 00:19:56,695
Αυτά τα θεωρούμε
οι όροι να είναι περισσότερο από δίκαιοι

466
00:19:56,762 --> 00:19:58,797
και στα καλύτερα
ενδιαφέρον του παιδιού.

467
00:19:58,864 --> 00:20:00,565
Και με αυτό το πνεύμα...

468
00:20:00,632 --> 00:20:03,101
Η Κρίσταλ είναι πρόθυμη να της προσφέρει
μηνιαίο επίδομα στους γονείς

469
00:20:03,168 --> 00:20:04,936
πέντε τοις εκατό
του εισοδήματος της.

470
00:20:05,003 --> 00:20:06,238
Για κάλυψη εξόδων.

471
00:20:06,304 --> 00:20:07,539
Πέντε τοις εκατό;

472
00:20:07,606 --> 00:20:09,307
Με την προϋπόθεση ότι είναι
παραχωρήθηκε πλήρης έλεγχος

473
00:20:09,374 --> 00:20:11,610
των οικονομικών της
και το πρόγραμμά της.

474
00:20:11,677 --> 00:20:12,678
Χα!

475
00:20:12,744 --> 00:20:14,746
Ο κ. Michaels, το έκανε
λες κάτι;

476
00:20:14,813 --> 00:20:16,448
(μουρμουρίζοντας)

477
00:20:16,515 --> 00:20:18,917
Θέλω να το κάνει ο Stanley
διαχειρίζομαι όλα τα οικονομικά μου

478
00:20:18,984 --> 00:20:20,786
μέχρι να ενηλικιωθώ.

479
00:20:20,852 --> 00:20:22,287
Αυτό είναι μια βλακεία.

480
00:20:22,354 --> 00:20:24,790
- (ροχαλητά)
- Κλείσε το ομιλητικό σου στόμα, Μέιναρντ!

481
00:20:24,856 --> 00:20:27,793
Ξέρεις, Crystal, μπορείς να εκδώσεις
μήνυση για αποζημίωση τιμωρίας.

482
00:20:27,859 --> 00:20:28,994
Ούτε αγωγές, ούτε αγωγές.

483
00:20:29,061 --> 00:20:30,862
Έχω έναν υπέροχο δικηγόρο.

484
00:20:30,929 --> 00:20:33,131
Είναι πραγματικά πραγματικά
πραγματικά πολύ έξυπνο.

485
00:20:33,198 --> 00:20:34,466
Τόσο έξυπνος, θα τον πάρω τηλέφωνο!

486
00:20:34,533 --> 00:20:35,734
Ούτε δικηγόρος, ούτε δικηγόρος.

487
00:20:35,801 --> 00:20:37,703
Αν δεν μπορούμε να έρθουμε σε κάποια
συμφωνία εδώ σήμερα,

488
00:20:37,769 --> 00:20:40,038
Crystal, μπορείς
πρέπει να βρεις δικηγόρο.

489
00:20:40,105 --> 00:20:41,840
Χωρίς δικηγόρους!

490
00:20:41,907 --> 00:20:43,442
Οι απαιτήσεις της Crystal είναι καλές.

491
00:20:45,077 --> 00:20:46,311
Συμφωνούμε.

492
00:20:46,378 --> 00:20:47,396
(πάνω)

493
00:20:47,397 --> 00:20:48,413
Σωστά, γλυκιά μου;

494
00:20:50,082 --> 00:20:51,116
Ναι.

495
00:20:51,183 --> 00:20:52,918
Τώρα που υπογράφουμε;

496
00:20:52,984 --> 00:20:54,986
Θα θέλαμε να τελειώσει αυτή η συνάντηση.

497
00:20:55,053 --> 00:20:57,189
Μπορούμε λοιπόν να πάρουμε
το κοριτσάκι μας στο σπίτι.

498
00:21:00,859 --> 00:21:02,094
(γκρίνια)

499
00:21:02,160 --> 00:21:03,228
κρύσταλλο.

500
00:21:03,295 --> 00:21:07,466
Πιστεύω ότι είχες ακόμα ένα
κάτι που ήθελες να προσθέσεις.

501
00:21:07,532 --> 00:21:09,067
Σε δύο μήνες

502
00:21:09,134 --> 00:21:10,969
Θα είμαι ο
πρώτη γυναίκα σκέιτερ

503
00:21:11,036 --> 00:21:13,038
να προσγειωθεί τετράδα στις Εθνικές.

504
00:21:15,540 --> 00:21:18,110
Και μετά θα πάω στη σύνταξη.

505
00:21:18,176 --> 00:21:19,244
Αποσύρω;!

506
00:21:19,311 --> 00:21:21,646
Να ξοδέψω για περισσότερα
ώρα με τους φίλους μου...

507
00:21:21,713 --> 00:21:23,181
και την οικογένειά μου.

508
00:21:25,484 --> 00:21:27,786
Για περίοδο ενός έτους.

509
00:21:27,853 --> 00:21:29,621
(γρυλίζοντας)

510
00:21:29,622 --> 00:21:31,389
Τότε
Η Crystal θα επαναξιολογήσει

511
00:21:31,456 --> 00:21:32,958
τους επαγγελματικούς της στόχους.

512
00:21:33,024 --> 00:21:34,893
Στο μεταξύ,
κυρίες και κύριοι,

513
00:21:34,960 --> 00:21:37,229
Πιστεύω ότι έχουμε μερικά
παγωτό στο διπλανό δωμάτιο.

514
00:21:37,295 --> 00:21:40,565
Γιατί λοιπόν δεν τηλεφωνούμε
διακόπηκε αυτή η συνεδρίαση;

515
00:21:40,632 --> 00:21:43,301
Arliss (αφήγηση): Δεν το κάνω
μου αρέσει να χαϊδεύω τον εαυτό μου στην πλάτη,

516
00:21:43,368 --> 00:21:45,504
αλλά φέρνοντας οικογένειες
πιο κοντά μεταξύ τους

517
00:21:45,570 --> 00:21:47,239
βάζει ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου.

518
00:21:47,305 --> 00:21:49,508
(φωνάζει)

519
00:21:49,574 --> 00:21:52,544
Οι ανταμοιβές της καθοδήγησης
οι νέοι είναι πολλοί.

520
00:21:52,611 --> 00:21:56,381
Λατρεία από νέους
πελάτες είναι ιδιαίτερα κολακευτική.

521
00:21:56,448 --> 00:21:57,783
Γεια, Arliss,

522
00:21:57,849 --> 00:22:00,986
μπορώ να σε ρωτήσω, όπως
προσωπική ερώτηση;

523
00:22:01,052 --> 00:22:06,491
Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο ατζέντης μου;
εγώ για σένα και την Κατερίνα Βιτ;

524
00:22:06,558 --> 00:22:07,726
(γέλια)

525
00:22:07,793 --> 00:22:09,995
(χλευάζοντας τους
γέλιο) Γάμησέ σε.

526
00:22:10,061 --> 00:22:12,364
(παίζει μουσική τάνγκο)

527
00:22:12,430 --> 00:22:13,765
Εκφωνητής: Το επόμενο ζευγάρι μας,

528
00:22:13,832 --> 00:22:15,801
διαγωνιζόμενοι νούμερο 13.

529
00:22:15,867 --> 00:22:18,036
Ο Στιβ Τσιν και η Ρίτα Γου.

530
00:22:18,103 --> 00:22:19,771
(χειροκρότημα)

531
00:22:28,280 --> 00:22:29,748
Αυτό είναι το όνειρό μου
έγινε πραγματικότητα, Στιβ.

532
00:22:29,815 --> 00:22:32,517
Διαγωνιζόμαστε
το Topanga Tango...

533
00:22:33,952 --> 00:22:35,287
Φαντάνγκο.

534
00:22:35,353 --> 00:22:37,789
Μα φυσικά.

535
00:22:37,856 --> 00:22:41,059
Υπάρχει μόνο ένα
πράγμα που έχω να σου πω.

536
00:22:41,126 --> 00:22:44,095
Κάτω από το έναστρο
ουρανό στην Αργεντινή.

537
00:22:44,162 --> 00:22:50,468
Ο παλμός της μαύρης νύχτας
διατρέχει το αίμα μας.

538
00:22:50,535 --> 00:22:51,620
Όχι.

539
00:22:51,621 --> 00:22:52,704
Μετά από χθες το βράδυ,

540
00:22:52,771 --> 00:22:55,273
μετανιώνεις που περιμένεις
τόσο καιρό να είσαι ελεύθερος.

541
00:22:55,340 --> 00:22:58,376
Αυτό είναι πιο μέσα
το γενικό βασίλειο.

542
00:22:58,443 --> 00:23:01,213
Ξέρεις, με το
χρήματα κερδίζουμε απόψε

543
00:23:01,279 --> 00:23:03,415
μπορούμε να κλείσουμε διακοπές στο Club Med.

544
00:23:03,481 --> 00:23:05,417
Οι παλιοί μας χώροι για κολύμβηση με αναπνευστήρα.

545
00:23:05,483 --> 00:23:06,585
Πιθανώς.

546
00:23:06,651 --> 00:23:08,486
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

547
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
Είναι η γυναίκα μου.

548
00:23:09,621 --> 00:23:11,923
Γύρισε πίσω το πρωί.

549
00:23:11,990 --> 00:23:14,459
Η γυναίκα σου;!

550
00:23:14,526 --> 00:23:16,361
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

551
00:23:16,428 --> 00:23:18,697
Ξέρεις πόσο καιρό
Σε περίμενα;

552
00:23:18,763 --> 00:23:20,632
Έχασα τέσσερα χρόνια!

553
00:23:20,699 --> 00:23:22,500
- Τέσσερα χρόνια!
- Περίμενε! Ιησούς!

554
00:23:22,567 --> 00:23:24,135
(φωνάζοντας ασυνάρτητα)

555
00:23:24,202 --> 00:23:26,371
Για την αγάπη του Θεού,
κάποιος να με βοηθήσει!

556
00:23:26,438 --> 00:23:28,473
Δεν μου αρέσει ούτε ο χορός!

557
00:23:28,540 --> 00:23:29,941
(οι φωνές συνεχίζονται)

558
00:23:34,279 --> 00:23:35,847
Arliss (αφήγηση):
Αθλητική καριέρα

559
00:23:35,914 --> 00:23:38,650
είναι ώρα γέλιου
και ώρα δακρύων.

560
00:23:38,717 --> 00:23:42,621
Λέω σε όλους τους πελάτες μου,
μην αφοπλιστείς.

561
00:23:43,755 --> 00:23:45,357
Να εκτιμάς το παρελθόν,

562
00:23:45,423 --> 00:23:48,126
αλλά να θυμάσαι
να μην το κρατάς.

563
00:23:48,193 --> 00:23:49,694
Κοίταξε στο μέλλον,

564
00:23:49,761 --> 00:23:51,796
η νεολαία πρέπει να υπηρετηθεί.

565
00:23:51,863 --> 00:23:56,334
Εκφωνητής: Και το αργυρό μετάλλιο
πηγαίνει στην 11χρονη Λούσι Κόουλ.

566
00:23:56,401 --> 00:23:58,136
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

567
00:23:58,203 --> 00:24:00,939
Και το χρυσό μετάλλιο
πάει στον εθνικό πρωταθλητή

568
00:24:01,006 --> 00:24:04,576
Crystal Dupree για το
4η συνεχόμενη φορά.

569
00:24:04,643 --> 00:24:06,378
Κύριος Dupree: Γεια σου, αγάπη μου!

570
00:24:06,444 --> 00:24:07,712
Αυτό είναι το κοριτσάκι μου!

571
00:24:07,779 --> 00:24:10,448
(επευφημίες)

572
00:24:10,515 --> 00:24:12,884
Arliss (αφήγηση):
Ο ανταγωνισμός έχει να κάνει με το παιχνίδι.

573
00:24:12,951 --> 00:24:15,487
Να θυμάστε πάντα το
λειτουργική λέξη «παίζω».

574
00:24:15,553 --> 00:24:16,554
Κύριος Dupree: Γεια, μωρό μου!

575
00:24:16,621 --> 00:24:18,256
Εκφωνητής: Πάμε όλοι
δώσε της ένα μεγάλο χέρι

576
00:24:18,323 --> 00:24:21,559
καθώς αρχίζει ένα
έτος αυτοεπιβεβλημένη παύση.

577
00:24:21,626 --> 00:24:22,994
Πάρε αυτά. Εδώ. Κράτα τα ψηλά.

578
00:24:23,061 --> 00:24:25,797
Arliss (αφήγηση): Νέοι μου
οι πελάτες είναι σαν τα δικά μου παιδιά.

579
00:24:25,864 --> 00:24:28,466
Όταν έρθει η ώρα για
να φύγουν από τη φωλιά,

580
00:24:28,533 --> 00:24:30,669
Δεν το άφησα ποτέ εντελώς.

581
00:24:30,735 --> 00:24:34,239
Γιατί στην καρδιά μου
είναι αναντικατάστατα.

582
00:24:35,473 --> 00:24:37,709
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

583
00:24:37,776 --> 00:24:39,678
Εκπροσωπώ αθλητές.

584
00:24:39,744 --> 00:24:42,213
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

585
00:24:42,280 --> 00:24:44,349
Arliss: Lucy, εσύ
γνωρίζετε τον Smith Barney;

586
00:24:45,684 --> 00:24:49,254
♪ Όλοι έχουμε ανάγκη
να περάσεις καλά ♪

587
00:24:49,321 --> 00:24:52,324
♪ Όλοι θέλουμε
κάντε μια ομαλή βόλτα ♪

588
00:24:52,390 --> 00:24:54,592
♪ Και τι εμείς
πραγματικά θέλω πολύ ♪

589
00:24:54,659 --> 00:24:56,161
♪ Θέλω πραγματικά πολύ ♪

590
00:24:56,227 --> 00:25:01,032
♪ Είναι να βρεις ευχαρίστηση
εν τω μεταξύ ♪

591
00:25:01,099 --> 00:25:04,235
♪ Όλοι έχουμε ανάγκη
να περάσεις καλά ♪

592
00:25:04,302 --> 00:25:07,372
♪ Όλοι θέλουμε
πάρτε μια ομαλή ολίσθηση ♪

593
00:25:07,439 --> 00:25:10,041
♪ Και τι εμείς
πραγματικά θέλω πολύ ♪

594
00:25:10,108 --> 00:25:11,443
♪ Θέλω πραγματικά πολύ ♪

595
00:25:11,509 --> 00:25:16,081
♪ Είναι να βρεις ευχαρίστηση
εν τω μεταξύ ♪

596
00:25:16,147 --> 00:25:18,116
♪ ♪

597
00:25:32,430 --> 00:25:36,001
(φωνάζοντας)

598
00:25:38,103 --> 00:25:42,907
(φωνάζοντας)

599
00:25:45,577 --> 00:25:49,414
♪ Όλοι έχουμε ανάγκη
να περάσεις καλά ♪

600
00:25:49,481 --> 00:25:52,150
♪ Όλοι θέλουμε
κάντε μια ομαλή βόλτα ♪

601
00:25:52,217 --> 00:25:54,786
♪ Και τι εμείς
πραγματικά θέλω πολύ ♪

602
00:25:54,853 --> 00:25:56,254
♪ Θέλω πραγματικά πολύ ♪

603
00:25:56,321 --> 00:26:00,658
♪ Είναι να βρεις ευχαρίστηση
εν τω μεταξύ ♪

604
00:26:00,725 --> 00:26:04,229
♪ Όλοι έχουμε ανάγκη
να περάσεις καλά ♪

605
00:26:04,295 --> 00:26:07,232
♪ Όλοι θέλουμε
πάρτε μια ομαλή ολίσθηση ♪